24 знатижељни бразилски преводи за познате наслове филмова

1 - Ако пијење не престаје

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Тхе Ханговер".

2 - Побуњенички новак

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Тхе Соунд оф Мусиц".

3 - Амнезија

Овај превод је заиста компликован, не можемо занијекати. Филм је адаптација приче "Тренутак Мори" Јонатхана Нолана, брата режисера Цхристопхера Нолана. Латинска фраза значи „запамти да си смртна“ или „памти да ћеш умрети“.

Само латинска реч "мементо" може се превести као "сети се" или "сети се". На енглеском језику „мементо“ се може разумети као предмет који се чува као сувенир или подсетник на догађај или особу. На португалском тај термин постоји и, према Приберамском речнику португалског језика, значи "књига сећања, дневни ред где запишете оно што желите да се сетите".

4 - Сусрети и неусклађености

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Лост ин Транслатион".

5 - Неуротична младожења, нервна невеста

Оригинални наслов: "Анние Халл".

6 - Сви су луди! Трка за милион долара

Иако је бесплатни превод оригиналног наслова "раса с пацовима", значење овог термина односи се на снажно такмичарски начин на који се људи боре за моћ и богатство.

7 - Сваки има заслуженог близанца

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Јацк анд Јилл".

8 - Породица Багулхо

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Ми смо млинари". Занимљиво је приметити да на филмском плакату, који хронира авантуре лажне породице извођача, наслов објашњава: "Ми смо млинари, ако неко пита".

9 - Непосредне комшије 3. степена

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Сурвеилланце".

10 - Брутес га воли превише

Бесплатан превод оригиналног наслова: "Схане".

11 - Сјај - светао

Највећи проблем овог наслова је редунданција коју је у бразилском преводу "Схине" изазвао бразилски. Могао је бити само „Бриљантан“, што није тако далеко од оригинала.