Знајте језик који су два дечака створила ваша абецеда

О испуњењу (који се такође назива фуланским или фуланским језиком) говори до 60 милиона људи, у распону од Судана до Сенегала и дуж обале Црвеног мора, укључујући 20 држава. Фулбхе, међутим, никада није развио абецеду за свој језик; уместо тога користили су арапске, а понекад и латиничне знакове, иако се многи звукови не подударају ни у једном абецеди.

Браћа Абдоулаие и Ибрахима Барри одрасли су у Нзерекореу, Гвинеја. Било је то 1989. и њих двоје су имали 10 и 14 година када су почели да стварају абецеду ниоткуда који су верно изражавали језик који су говорили. Дјечаков отац, Иссхага Барри, говорио је арапски језик и помагао пријатељима и рођацима читајући писма; када је био запослен или уморан, задатак је пао на Абдоулаие и Ибрахима.

Говорите испуњење и писите на арапском језику

Абдоулаие подсјећа да је „читање било тешко јер су људи користили најближи арапски звук да би представљали нешто што на арапском не постоји. Било је потребно добро знати два језика - изговорено испуњење и писан арапски - да бисмо могли да дешифрујемо оно што је написано “. Тако су он и Ибрахима одлучили да створе алфабет комбиновањем звукова и облика.

Након што је млађа сестра Аиссата научила нови систем, Абдоулаие и Ибрахима су поставили капиларну мрежу за ширење абецеде, подучавајући људе на локалним тржиштима и тражећи од сваког ученика да пренесе знање са најмање три.

Поред тога, почели су да испуштају књиге и пишу АДЛаМ публикације о рутини у заједници, као што су брига о деци и филтрирање воде. Већ на универзитету основали су групу Винден Јанген - Фулфулде да наставе ширење система. Али постојало је противљење пуно људи који науче било шта друго осим француског или арапског језика. 2002. године Ибрахима је ухапшен три месеца пре емигрирања у САД, где је Абдоулаие већ живео.

Од стварног до виртуалног

АДЛаМ се проширио изван Гвинеје, али морао је стићи до виртуелног света - камен спотицања био је Уницоде, глобални индустријски стандард за рачунање текста, а не АДЛаМ. Браћа су уштедјела годину дана да ангажују било кога да креира тастатуру и фонт за нову абецеду.

Уз неслагање, АДЛаМ је убачен као слој преко арапске абецеде. Без исправног кодирања, међутим, послати текст претворио би се у случајне групе арапских слова ако их прими уређај без инсталираног посебног слова.

Ибрахима је почео да проучава рукопис и, док је говорио о АДЛаМ-у, успоставио је контакте који су га довели до Мицхаела Еверсона, једног од Уницоде уредника и менаџера програма у Мицрософту. Уз њихову помоћ, Ибрахима и Абдоулаие су дошли до предлога да додају АДЛаМ у Уницоде.

АДЛаМ је тада стекао име по коме је постао познат. До тада, то се једноставно звало Бинди скакање, што значи "скакање писања". АДЛаМ, предлог људи из Гвинеје који су учили писање, је акроним формиран првим словима речи (које је написао нови систем) који формирају фразу „абецеда која ће спречити губитак људи“. Технички комитет Уницоде одобрио је АДЛаМ 2014. године и он је укључен у верзију 9.0, објављену у јуну 2016. године.

Унутар Виндовса путује светом

Али браћа су схватила да посао још није готов: АДЛаМ је такође требало да буде подржан од стране главних оперативних система (ПЦ и мобилни). Мицрософт је радио на развоју АДЛаМ компоненте за Виндовс и Оффице у оквиру Ебрима фонта, који такође подржава друге афричке системе за писање.

АДЛаМ подршка је додата у Виндовс Упдате 10. маја, омогућавајући корисницима да уносе и виде азбуку у Ворд-у и другим Оффице апликацијама. Нови систем је подржан и од Мицрософтове верзије Кигелиа, која укључује осам афричких алфабета и биће додата у Оффице касније ове године.

Ибрахима и Абдоулаие не знају колико је људи на свету научило АДЛаМ; Годишња конференција АДЛаМ-а у Гвинеји имала је 24 земље, а постоје центри за учење у Африци, Европи и САД-у.